Flores de Nieve

Blog de la revista Flores de Nieve

¿Me LA pasé bien o me LO pasé bien?

Respuesta de Martha Jurado, prof. CEPE-CU UNAM, equipo Blog Flores de Nieve

Existen en español algunas expresiones muy populares formadas con el verbo pasar + pronombre. En ellas, el pronombre parece formar parte del verbo porque es invariable (se encuentra lexicalizado), sin cumplir ninguna función gramatical (está desfuncionalizado); es decir, no es su objeto directo.  Pensemos en ejemplos como “me la pasé muy bien”, “pásala super”, “nos la pasamos a todo dar”. Estos usos pertenecen al español coloquial mexicano. En España, el pronombre es masculino: “me lo pasé bien”. Puesto que el pronombre se encuentra lexicalizado y desfuncionalizado, no remite a algo específico en la realidad; es decir, no tiene un referente claro. Es por ello que podríamos pensar que en México, ese “la” se refiere a “la vida”, “la existencia”, el fluir de la vida dentro de un periodo determinado. Por el contrario, en España, el pronombre se podría referir al tiempo en el que transcurre ese devenir vital. Así pues, en México enfatizamos el contenido, mientras que en España se enfatiza el límite temporal dentro del que sucede dicho devenir existencial; es decir, el continente.

Anuncios

3 comentarios to “¿Me LA pasé bien o me LO pasé bien?”

  1. Maria said

    Hola yo solo se que escribo como puedo y ablar perfecto pues no por que yo soi umilde soi orgullosamente de oaxaca y no tube estudio grande pero asi como me escuchan umm no ai quien me gane en el trabajo ai si soi bien cabrona y lo triste es q mexico no nosda oportunidad aya kieren pura jente de traje corbata uno sin estudios loben como bicho Raro los precidentes valen ( 0 ) por k nunca asen nada

  2. Lola said

    Genial la explicacion. Estoy corrigiendo un libro yme ha sido muy util. Bella la diferenciacion entre España y Mejico. Gracias

  3. HjorgeV said

    En el Perú, además de usar el femenino (“Me la pasé”), también se usa el plural: “¿Me las pasé muy bien?” Tal vez porque fue como unas vacaciones. Saludos cordiales

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: