Flores de Nieve

Blog de la revista Flores de Nieve

¿Cuál es la diferencia entre “imaginar” e “imaginarse”?

Una respuesta to “¿Cuál es la diferencia entre “imaginar” e “imaginarse”?”

  1. floresde said

    Las diferencias de significado entre las versiones sin ‘se’ y con ‘se’ son mínimas.

    En general, los lingüistas consideran que ‘se’ ayuda a centrar mayor atención en el sujeto; el sujeto se presenta como más involucrado en la acción.

    Dependiendo del significado del verbo, la presencia de ‘se’ puede implicar cierto énfasis en la participación ‘volitiva’ del sujeto, o bien énfasis en el grado en que la acción verbal lo afecta.

    Para algunos lingüistas, tendríamos aquí un ejemplo de VOZ MEDIA. Esta voz, en términos generales, destaca la participación del sujeto en la acción. Pasa algo similar con ‘comer/comerse’, ‘fumar/fumarse’, etcétera. En estos casos
    se dice que ‘se’ tiene un valor aspectual de perfectividad (comerse = terminar toda la comida).

    También hay alternancias con verbos de movimiento: subir/subirse, salir/salirse, etcétera. Aquí interviene otro tipo de valor aspectual: depende del punto de
    vista en donde el hablante esté situado mentalmente: salirse/subirse = el hablante visualiza la acción desde el punto de partida del movimiento.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: